Most diagnoses cite a physical cause for chronic pain, but there's robust evidence that it comes from the mind instead.