Campaigners say the government works "at a snails pace" to compensate victims infected with HIV or hepatitis C.